I am regularly looking for translation (written) and interpreting (spoken) engagements. Check out my areas of expertise below. Please contact me at rattig@bgsu.edu to discuss your project and for a quote.
I translate into English from Spanish, French, and Portuguese, and into Spanish from English and French.
Queer Topics
Public Health
Speculative Fiction
General Purpose Texts
I interpret consecutively between English and both Spanish and Canadian French.
Queer Topics
Medical
Human Rights
General Purpose Meetings
A selection of my recent translations can be found below:
2024 “Chlorosis” Words without Borders: Feb 2024 issue: Familiar and Unknown Worlds: Science Fiction and Fantasy from Quebec. https://wordswithoutborders.org/read/article/2024-02/chlorosis-ariane-gelinas-remy-attig/
French to English – fragment of Chlorose by Ariane Gélinas –
2019 “El clock de la estación” PORTAL Journal of Multidisciplinary International Studies. Vol. 16 No. 1/2, 141-42. DOI: 10.5130/pjmis.v16i1-2.6298 - Portuñol to Spanglish – fragment of Viralata by Fabián Severo
2014 Kissaten. https://www.kissaten.ca/ - French to English – Kissaten by Max-Antoine Gandhi Delsoin.
(Only those published in 2014)