Embedded Files
He/They, Él, Il, Ele
About me
I'm associate professor of Spanish and Translation Studies at Bowling Green State University. I study how the groups that we belong to shape our language use. In particular, I'm interested in translinguistics (also known as code-switching or language mixing), the translation of TV/Film for international audiences, and queer and inclusive ways of speaking.
I'm especially interested in the equity in the translation process, where power differentials, minoritized identities, and diaspora/border language varieties are concerned.
In my free time I travel, craft, game, go to the gym, and get really obsessed about random hobbies for about 3-6 months before moving on to something else with equal excitement.
I speak Spanish, English, French, Portuguese, and American Sign Language.
For information about my tv/film localization consulting visit: https://www.remylanguages.com/.
Academic Positions
2024- Associate Professor of Spanish
Bowling Green State University, Bowling Green, Ohio, USA
Affiliations: Women, Gender, and Sexuality Studies
Honors College
2020-2024 Assistant Professor of Spanish
Bowling Green State University, Bowling Green, Ohio, USA
2019-2020 Assistant Professor of Spanish (Limited-Term Appointment)
St. Francis Xavier University, Antigonish, Nova Scotia, Canada
Education
2018 Ph.D. in Spanish
University of Ottawa
Page updated
Google Sites
Report abuse